Mt 15: trupiniai nepanaikina vaikų duonos
Κυνάρια (Kynária) yra mažybinis šunų pavadinimas, lietuviškai „šunyčiai“. Ψιχίων (Psichíōn) reiškia nuo duonos atskilusį smulkų trupinį. Namų stalo vaizdas padeda suprasti moters atsakymą: vaikams skirta duona gali likti jų, o trupiniai vis tiek pasiekti kitą. Vien mažybinė žodžio forma dar neįrodo meilaus, įtampos neturinčio kreipinio.
Ναί, κύριε (Naí, kýrie) — „taip, Viešpatie“ — priima pokalbio vaizdą ir jame atranda prašymo galimybę. Moteris nepareikalauja atimti duonos iš vaikų. Ji pasitiki tokia Viešpaties galia, kurios pakanka ir jos dukteriai. Atsakyme glūdi ir nuolankumas, ir išradinga, atkakli viltis. Ji patikslina, iš kur tie trupiniai atkeliauja: jie nukrinta nuo šeimininko stalo, prie kurio valgo vaikai.
Šaltinis: Cambridge Bible for Schools and Colleges, Matthew 15, A. Carr; Bible Hub, Matthew 15, graikų tekstas.
Šventadienis · 20 eilinis sekmadienis (A)
