Mk 1, 40–42 · Prašymas, prisilietimas ir atsakymas
Θέλῃς (Thélēs) reiškia „nori“. Liturginiame skaitinyje prašymas perteikiamas žodžiais „jei panorėsi“. Žmogus tiki Jėzaus galia ir kreipiasi į jo valią. Καθαρίσαι (Katharísai) reiškia „apvalyti“. Tai dera su Kunigų knygos kalba apie švaraus žmogaus statusą. Ἥψατο (Hḗpsato) nusako Jėzaus prisilietimą. Atsiklaupęs vyras nieko neprašo iš minios. Žmogus kreipiasi tiesiai į Jėzų, kuris ištiesia ranką jo link. Jėzus paliečia žmogų dar prieš atsakydamas žodžiais.
Σπλαγχνισθεὶς (Splanchnistheìs) reiškia „sujaudintas užuojautos“. Taip skaitoma daugumoje rankraščių ir lietuviškuose liturginiuose skaitiniuose. Kodekse „Bezae“ paliudytas kitoks žodis, ὀργισθεὶς (orgistheìs), „supykęs“. Tyrėjai svarsto, kuris variantas senesnis. Abiem atvejais pasakojimo veiksmų seka ta pati. Jėzus žmogų paliečia ir į jo prašymą atsako, kad nori jį apvalyti.
Šaltinis: Bible Hub · Mk 1 graikiškas tekstas ir morfologija; Nathan C. Johnson · Anger Issues: Mark 1.41 (2017); Scott Hahn · Made Clean, St. Paul Center.
Šventadienis · 6 eilinis sekmadienis (B)
