Mokiniams iriantis į kitą krantą pučia priešingas vėjas

Ἠνάγκασεν (Ēnánkasen) reiškia, kad Jėzus primygtinai liepė mokiniams sėsti į valtį. Jie keliauja vykdydami jo nurodymą. Jis lieka atleisti minios, kurią ką tik pamaitino, o mokiniai iriasi į kitą krantą. Βασανιζόμενον (Basanizómenon), tiesiogiai „kankinama“, vaizdingai nusako bangų blaškomą valtį. Sunkumas čia nėra įrodymas, jog mokiniai turėjo likti krante.

Jėzus tuo metu pasitraukęs melstis. Tekstas nurodo jų kelionę ir jo maldą, bet nepasako, kad jis sukėlė audrą bausmei ar specialiai suplanuotai pamokai. Ketvirtoji nakties sargyba pagal keturių sargybų skaičiavimą yra priešaušris, apytikriai trečia–šešta valanda. Valtį jie valdo iki pat paryčių. Ilga naktis parengia netikėtą susitikimą.

Šaltinis: Zina Jacque ir kiti, Working Preacher, 2026-08-09 skaitinių komentarai; Cambridge Bible for Schools and Colleges, Matthew 14, A. Carr.

Šventadienis · 19 eilinis sekmadienis (A)