Ekdíkēson me yra prašymas „apgink mano teises“. Našlė jau turi konkretų priešininką ir nuolat grįžta su ta pačia byla. Mozės Įstatymas ypatingai saugo našles, o Jėzaus pasakojime teisėjas pripažįsta nepaisantis nei Dievo, nei žmonių. Išklausyti našlę jis pagaliau nutaria dėl savo ramybės.

Hypōpiázē pažodžiui gali reikšti smūgį po akimi. Žodis vartojamas ir perkeltine prasme, kai kas nors visiškai išvargina. Lietuviškas „kad, ko gero, ji manęs neapkultų“ išlaiko vaizdingą teisėjo baimę. Staiga jis pats ima nerimauti dėl moters, kurios bylą taip ilgai atidėliojo.

Šaltinis: Lk 18, graikiškas SBLGNT tekstas; Lk 18, USCCB Biblijos tekstas ir pastabos.

Šventadienis · 29 eilinis sekmadienis (C)