1567 m. Velse jau buvo išleistas Naujasis Testamentas valų kalba. Senojo Testamento skaitytojams teko palaukti dar daugiau nei dvidešimt metų. Vertėjas Viljamas Morganas dedikacijoje karalienei Elžbietai I prisiminė, kad dėl darbo sunkumo ir išlaidų būtų sustojęs išspausdinęs vien Penkiaknygę. Tęsti padėjo Kenterberio arkivyskupo parama ir patarimai.

1588 m. išėjo visa Biblija valų kalba. Morganas išvertė Senąjį Testamentą ir pataisė ankstesnį Naujojo Testamento vertimą. Dedikacijoje jis svarstė, kiek pažadų, paguodos ir perspėjimų kraštiečiai praleisdavo, kai Raštas skambėdavo svetima kalba. Jo įvardytas klausimas svarbus ir Apd 2. Ką iš tiesų išgirsta žmogus, kai Dievo darbai jam pasakojami kalba, kuria jis pats gyvena?

Šaltinis: Viljamas Morganas, 1588 m. Biblijos dedikacija karalienei Elžbietai I, Velso nacionalinės bibliotekos skelbiamas anglų vertimas; Velso nacionalinė biblioteka, „1588 Welsh Bible“, skiltys apie istorinį kontekstą ir vertimą.

Šventadienis · Šventosios Dvasios Atsiuntimas (Sekminės)