Hilásthētí yra prašymas būti gailestingam, atleisti kaltę. Muitininkas stovi atokiai, nedrįsta pakelti akių ir mušasi į krūtinę. Jis Dievui išsako trumpą prašymą ir pats pasivadina nusidėjėliu. Šventyklos aplinkoje prašymas skamba kaip kreipimasis į tą, kuris vienas gali atleisti.

Dedikaiōménos reiškia „nuteisintas“. Graikų kalboje ši forma nusako grįžtančio žmogaus būklę po to, kas jau įvyko. Muitininkas maldoje Dievui nieko neįrodinėja. Jėzaus paskutinis žodis parodo, kad išėjimas iš šventyklos priklauso nuo Dievo sprendimo.

Šaltinis: Lk 18, graikiškas SBLGNT tekstas; Oficialūs XXX eilinio sekmadienio C skaitiniai.

Šventadienis · 30 eilinis sekmadienis (C)