Auštant lauk Prisikėlimo.

Vertimas į lietuvių kalbą

Jiems buvo suteikta kalbų dovana, kad po vienu jungu tarnautų Viešpačiui.

Vertimas į lietuvių kalbą

Jeruzalėje Kirilas katechumenams primena Golgotos ir Prisikėlimo vietą, vadinamą Liudijimu. Graikiškame Sofonijo tekste jis atpažįsta užuominą į šį pavadinimą ir pranašo raginimą keltis auštant perskaito kaip kvietimą laukti prisikėlimo. Taip mokinių liudijimas jo klausytojams įgyja atpažįstamą vietą jų mieste.

Toliau Sofonijas kalba apie tautoms duodamą kalbą ir bendrą tarnystę. Kirilas čia atpažįsta Dvasios duotą kalbų dovaną. Skirtingomis kalbomis prabilę žmonės gali drauge tarnauti Viešpačiui. Šitaip išsipildo Prisikėlusiojo paliepimas skelbti nuo Jeruzalės. Tame mieste prasidėjusi žinia pasiekia ir toli gyvenančius žmones.

ST → NT. Sof 3, 8–9 Septuagintos liudijimo vieta ir tautoms duota kalba → Kirilo sąsaja su Prisikėlimo vieta Jeruzalėje ir Sekminių kalbų dovana.

Šaltinis: Kirilas Jeruzalietis, XIV katechezė, §§6–7.

Šventadienis · 3 Velykų sekmadienis (B)