Jis padrąsina juos, pavadindamas broliais.

Vertimas į lietuvių kalbą

Taip jis skatina juos prašyti atleidimo.

Vertimas į lietuvių kalbą

Dabar jis jau nurodo patį Kristų.

Vertimas į lietuvių kalbą

Auksaburnis atkreipia dėmesį, kad griežtai prabilęs Petras klausytojus pavadina broliais. Apaštalas žino, kad jie nesuprato, ką atstūmė, ir kviečia juos prisiimti atsakomybę. Švelnus kreipinys palengvina kelią, kurį Petras siūlo klausytojui. Pripažinęs savo poelgį, žmogus gali prašyti atleidimo.

Toliau kalboje Petras primena Mozės pažadą, kad Dievas pašauks pranašą, kurio žmonės turės klausyti. Auksaburnis atpažįsta, kad šiuo pažadu apaštalas nurodo patį Kristų. Atsigręžti į Dievą reiškia išgirsti tą, kurį klausytojai anksčiau atstūmė. Evangelijoje tas pats Prisikėlusysis paveda mokiniams jo vardu skelbti atsivertimą.

ST → NT. Mozės pažadėtas pranašas (Įst 18, 15) → Petras nurodo Kristų, kurio klausytis kviečiami jo kalbos dalyviai (Apd 3, 17–22).

Šaltinis: Jonas Auksaburnis, IX homilija apie Apaštalų darbus, Apd 3, 17–22 aiškinimas.

Šventadienis · 3 Velykų sekmadienis (B)