Per pirmąjį dukters gimtadienį Janas skuba baigti darbą lauke. Jis nori grįžti, kol mažylė dar nemiega. Baigęs kasti pastebi, kad paprastai daug spartesnis Berjė tebestovi griovyje. Įsipjovęs pėdą į stiklą, jis vos gali užminti ant kastuvo. Vis dėlto darbą privalo baigti šiandien, nes šeima nebeturi ruginių miltų, o grūdus jis gaus tik atsiskaitęs už darbą.

Janas jau beveik išeina iš lauko, kai prisimena septynis Berjės vaikus ir grįžta į griovį. Jiedu baigia beveik sutemus. Janas atsisako atlygio, nors žino, kad namie dukra greičiausiai jau miega. Jis norėtų bendradarbiui pasakyti, kad tądien sukanka metai ir jo paties atgijusiai širdžiai. Užuot tai aiškinęs, pasiima kastuvą ir traukia namo.

Šaltinis: Selma Lagerlöf, „The Emperor of Portugallia“, I knyga, „The Birthday“, V. S. Howard vertimas.

Šventadienis · 8 eilinis sekmadienis (C)