Hikanós reiškia „tinkamas“ arba „vertas“. Vyresnieji Jėzui jau pasakė, kad šimtininkas vertas pagalbos. Dabar šimtininkas per draugus pasako, kad pats nelaiko savęs vertu priimti Jėzų po savo stogu. Pasikeitus pasiuntiniams, skaitytojas išgirsta, kaip apie tą patį žmogų kalba kiti ir kaip jis kalba apie save.

Eipè lógō reiškia „tark žodį“. Šimtininkas prisimena kariuomenės tvarką, kurioje pats stovi hypò exousían, „pavaldus valdžiai“. Jam pažįstama, kaip paliepimas pasiekia tą, kuris jį įvykdo. Tuo pavyzdžiu jis išsako pasitikėjimą, kad Jėzaus žodis gali pasiekti tarną dar jam neįžengus į namus.

Šaltinis: Evangelijos pagal Luką 7 skyriaus graikiškas tekstas, SBLGNT; IX eilinio sekmadienio C skaitiniai, Lietuvos Katalikų Bažnyčia.

Šventadienis · 9 eilinis sekmadienis (C)